1
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΥΠΑΡΧΟΥΝ 3 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΡΑΧΝΕΣ.

2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ 100% ΤΩΝ ΣΠΙΤΙΩΝ ΜΑΣ.

3
00:00:27,791 --> 00:00:31,250
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΕΤΡΟ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΡΑΧΝΗ.

4
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
ΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ Η ΑΡΑΧΝΗ
ΝΑ ΦΑΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ...

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
ΣΕ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΕΘΑΝΟΙ.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,375
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΑΣΕΤΕ, ΑΛΛΑ...

7
00:00:46,416 --> 00:00:49,750
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΡΑΧΝΕΣ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΑΣ.</font>

8
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
<b>Δωρεάν ροή, </b><b>FullHD σε </b><b>GFYMultimeDx</b>

9
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Ουφ.

10
00:02:53,416 --> 00:02:54,916
Γεια σου.

11
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΝΕΡΟΥ

12
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
ΕΠΑΝΕΒΑΦΗ

13
00:04:45,041 --> 00:04:47,041
ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΟ

14
00:04:48,791 --> 00:04:49,958
ΠΕΤΑ ΤΟ

15
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
ΑΛΛΑΓΗ

16
00:04:57,583 --> 00:04:58,666
<font color="

17
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
Γεώργιος.
Χαίρομαι που επέστρεψες.

18
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
-Έχεις χρόνο;
-Φυσικά.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Ουα.

20
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
Είναι ένα τέρας.

21
00:05:35,416 --> 00:05:37,916
Πάρτε τον μακριά.
Δεν αντέχω να το βλέπω.

22
00:05:38,541 --> 00:05:40,958
Σε φοβούνται περισσότερο
από εσάς σε αυτούς.

23
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
Λάθος, αλλά ευχαριστώ.

24
00:05:51,000 --> 00:05:52,541
Όλα καλά;

25
00:05:53,750 --> 00:05:56,166
<font color="
σε ένα αεροπλάνο.

26
00:05:56,250 --> 00:05:58,791
-Ναι, τι θα λέγατε...
-Παπούα Νέα Γουινέα;

27
00:05:58,875 --> 00:06:01,833
Εκτακτος. Κατεβήκαμε
σε έναν κρατήρα που δεν έχει εξερευνηθεί ποτέ.

28
00:06:01,916 --> 00:06:06,125
Ανακαλύψαμε οκτώ νέα είδη βατράχων
και δισεκατομμύρια νέα έντομα.

29
00:06:06,208 --> 00:06:07,916
Και αυτός ο μικρός.

30
00:06:08,000 --> 00:06:09,291
Ω.

31
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
ω θεέ

32
00:06:12,916 --> 00:06:14,750
-Πολύ αστείο.
-Ναι, έτσι;</font>

33
00:06:16,083 --> 00:06:18,916
άκουσα
παίζεις ένα νέο τραγούδι.

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Ω, συγγνώμη. Οι τοίχοι είναι λεπτοί.

35
00:06:20,791 --> 00:06:23,583
Όχι, το τραγούδι είναι καλό. Είμαι θαυμαστής σου.

36
00:06:23,666 --> 00:06:27,458
Ω, δροσερό. Προσθέστε ένα ακόμη.
Σύντομα οι θαυμαστές μου θα είναι διψήφιοι.

37
00:06:27,541 --> 00:06:29,625
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

38
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
Η ζωή είναι η επίτευξη στόχων.

39
00:06:34,208 --> 00:06:38,500
Η φύση μου το έμαθε αυτό
η ζωή δεν είναι για την επίτευξη στόχων.</font>

40
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
Η ζωή έχει να κάνει με την επιβίωση.

41
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Φαίνεσαι πολύ άρρωστος.
Πήγα στο φαρμακείο για μια στιγμή.

42
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
Όχι.
Απλά πρέπει να κοιμηθώ μέχρι να συνέλθω.

43
00:06:48,750 --> 00:06:51,416
Και για αυτή τη γιγάντια αράχνη...
Ηρωική πράξη.

44
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
Οποτεδήποτε. Απλά ούρλιαξε.

45
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
-Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε αργότερα, Γιώργο.

46
00:09:36,458 --> 00:09:40,083
ήρθε η ώρα
Αυτό το AC αντικαταστάθηκε.</font>

47
00:09:40,166 --> 00:09:42,333
Σε πλήρωσα για να το φτιάξεις.

48
00:09:42,416 --> 00:09:45,458
Επισκευή AC
πέρα από τις δυνατότητές μου.

49
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Απλώς ψάξτε το στο YouTube, εντάξει;

50
00:09:48,791 --> 00:09:51,583
Δείξτε λίγη πρωτοβουλία.
Εκπλήξτε με.

51
00:09:52,125 --> 00:09:54,375
Η θερμοκρασία είναι 36 βαθμοί.
Αν φτάσεις τα 40...

52
00:09:54,458 --> 00:09:57,916
-Μην το αφήσεις να συμβεί.
-Εντάξει, θα χαμηλώσω τον ήλιο.

53
00:09:58,000 --> 00:10:00,625
Άλλες εργασίες
τελειώσατε;</font>

54
00:10:00,708 --> 00:10:04,291
-Σου άφησα ένα σημείωμα.
-Ναί. Τα περισσότερα από τα.

55
00:10:04,375 --> 00:10:05,916
"Τα περισσότερα από τα."

56
00:10:06,708 --> 00:10:08,291
Πρέπει να εστιάσετε.

57
00:10:08,375 --> 00:10:11,750
Πρόσωπο σήμερα.
Η δουλειά του διευθυντή δεν σταματά ποτέ.

58
00:10:11,833 --> 00:10:14,083
Το ίδιο και αυτή η ζέστη.
Χειριστός.

59
00:10:14,166 --> 00:10:17,291
Όχι. Αυτό είναι το σοβαρό
αυτό το άδειο διαμέρισμα. Χμ;

60
00:10:17,375 --> 00:10:20,333
Η άδεια μονάδα είναι σαν έλκος.
Ακόμα χειρότερα</font>

61
00:10:20,416 --> 00:10:22,625
-Γάμησέ σε, Ρόσμορ.
-Αν έχω χρόνο.

62
00:10:22,708 --> 00:10:26,916
-Οι ένοικοι είναι θυμωμένοι.
-Ετσι; Γαμήστε τους. Βιδώστε σας!

63
00:10:27,000 --> 00:10:29,541
Σταματήστε να αφήνετε τους ανθρώπους
σε αντιμετωπίζουν σαν σκουπίδια.

64
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
Πάρτε τον έλεγχο της ζωής σας.

65
00:10:31,666 --> 00:10:35,458
τι θα κάνεις
αν ήσουν πραγματικά ελεύθερος να διαλέξεις;

66
00:10:35,541 --> 00:10:37,666
-Αυτοκτονία.
-Αυτό είναι αστείο.</font>

67
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
Χρησιμοποιήστε αυτό το αστείο,
αλλά όχι πολύ συχνά.

68
00:10:39,708 --> 00:10:44,416
Μένεις ελεύθερος.
Σε μια οικονομία όπως αυτή, αυτό είναι τρελό.

69
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Κτίριο με περισσότερες από 20 μονάδες
Πρέπει να έχει έναν διευθυντή που μένει στο χώρο.

70
00:10:48,083 --> 00:10:50,041
-Σελένα, άκουσέ με.
-Σερένα.

71
00:10:50,125 --> 00:10:53,708
Ο στόχος της ζωής σας
είναι πλήρης πληρότητα. Χμ;

72
00:10:53,791 --> 00:10:57,791
Αυτό το υποβαθμισμένο μέρος πρέπει να είναι γεμάτο
με μισθωτές που πληρώνουν</font>

73
00:10:58,916 --> 00:11:01,000
Μπορούμε να προσφέρουμε επιπλέον εγκαταστάσεις,

74
00:11:01,083 --> 00:11:04,916
όπως τηλεόραση και δωρεάν Wi-Fi,
ή γυμναστήριο.

75
00:11:05,000 --> 00:11:07,125
Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

76
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
Θα αλλάξουμε το διαμέρισμά σας
άρα είναι γυμναστήριο.

77
00:11:10,583 --> 00:11:13,208
-Είμαι ιδιοφυΐα.
-Χμ;

78
00:11:13,291 --> 00:11:17,458
Με αυτόν τον τρόπο υπάρχουν μόνο 19 μονάδες
και δεν χρειαζόμαστε επιτόπιο διαχειριστή.

79
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
<font color="

80
00:11:21,083 --> 00:11:22,791
Καλή θλίψη! Οχι.

81
00:11:22,875 --> 00:11:26,083
Όχι. Σίγουρα όχι.
Είσαι πολύ φτηνός για να σε απολύσουν.

82
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
Απλά πρέπει
βρείτε άλλο μέρος για να ζήσετε.

83
00:11:29,208 --> 00:11:32,416
-Καλά. Μπορούμε να το συζητήσουμε;
-Ομιλία;

84
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
Το να μιλάς είναι αδύναμο.

85
00:11:35,333 --> 00:11:37,166
Η ομιλία είναι παθητική.

86
00:11:37,250 --> 00:11:40,291
Σταμάτα να είσαι τόσο πιεστική, Σελένα.

87
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
<font color="
δεν θα κληρονομήσει τον κόσμο.

88
00:11:42,916 --> 00:11:46,375
Υπάκουοι άνθρωποι
θα καταβροχθιστεί. Ομορφη.

89
00:11:47,083 --> 00:11:51,125
Τώρα συνεχίστε να εργάζεστε,
και πάω στο Άσπεν.

90
00:11:51,875 --> 00:11:53,708
Τρομώδης!

91
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Γεια, παιδί.

92
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
μην ξεχνάς
να χαμογελάς πιο συχνά, εντάξει;

93
00:12:15,791 --> 00:12:19,375
Α, πριν ξεχάσω,
το ενοίκιο θα αυξηθεί.

94
00:12:20,541 --> 00:12:25,208
Λόγω αυτού του σοσιαλιστικού δημοτικού συμβουλίου,
μπορούμε να αυξήσουμε μόνο τρία τοις εκατό.</font>

95
00:12:25,833 --> 00:12:29,041
Σου λέω, αυτή η πόλη
στραγγαλίζοντας ιδιοκτήτες ακινήτων.

96
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Μας καταστρέφουν.

97
00:12:49,458 --> 00:12:50,916
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ

98
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
Ω.

99
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Θα το στείλω στον ιδιοκτήτη του κτιρίου.

100
00:13:42,166 --> 00:13:44,958
-Ναι, παρακαλώ.
-Μόλις έπεσε από τον τοίχο.

101
00:13:45,041 --> 00:13:47,583
-Όλα αρχίζουν να καταρρέουν.
-Ίσως είναι επειδή κάνει ζέστη.

102
00:13:47,666 --> 00:13:50,041
<font color="
Και έχει επίσης διαρροή από κάτω.

103
00:13:50,125 --> 00:13:51,750
Είναι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

104
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
-Είσαι εδώ μόνο μια μέρα;
-Επτά μέρες.

105
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
Ζω κάτω από σένα.

106
00:13:56,291 --> 00:13:59,083
Τότε γιατί αυτό το πρόβλημα
δεν έγινε ποτέ;

107
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
Γεια σου.

108
00:14:26,291 --> 00:14:28,208
-Τι είναι αυτό;
-Πρέπει να το διαβάσετε.

109
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
Απλώς «διαβάζω» ηχητικά βιβλία.

110
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
<font color="

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Μπορείτε να μειώσετε την ένταση...

112
00:14:38,000 --> 00:14:39,958
Κάντε το ακόμα μεγαλύτερο. Πολύ κουλ.

113
00:14:40,041 --> 00:14:43,666
-Περιμένετε, η Nvidia δεν πωλείται.
-Αυτή είναι η ειδοποίηση αύξησης ενοικίου.

114
00:14:44,750 --> 00:14:47,416
Ο. Τι θέλεις να πιεις;
Σε λίγο θα έρθει η ώρα του κρασιού.

115
00:14:48,041 --> 00:14:49,583
Για τη μητέρα σου.

116
00:14:49,666 --> 00:14:51,625
-Δεν φταίω εγώ.
-Ήταν με τον φίλο του.

117
00:14:53,083 --> 00:14:56,166
- Το ενοίκιο αυξάνεται.
-Πλάκα κάνεις;</font>

118
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Κουραστική μέρα. Τι κάνετε;

119
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
Μαστίγωνα έναν CEO
που ντύνεται σαν κανίς,

120
00:15:01,416 --> 00:15:04,625
και το τελευταίο
έχει ένα φετίχ Morticia Addams.

121
00:15:04,708 --> 00:15:07,166
Θέλεις μαθήματα μουσικής
μόνο εδώ;

122
00:15:07,250 --> 00:15:10,041
-Εδώ. Φέρτε πίτσα.
-Καλά.

123
00:15:10,125 --> 00:15:12,333
-Ο τρανός ανέβασε το νοίκι.
- Αγνόησε το.

124
00:15:12,416 --> 00:15:13,750
<font color="

125
00:15:14,833 --> 00:15:16,416
Θέλει να με πετάξει έξω.

126
00:15:16,500 --> 00:15:18,916
Αυτό είναι το πρόσωπό μου που λέει,
«Δεν εκπλήσσομαι καθόλου».

127
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Ακολουθώ τις μετοχές κατασκευαστών τσιπ
στην Ταϊβάν. Εκτακτος.

128
00:15:33,750 --> 00:15:35,333
Γεώργιος.

129
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
Είσαι εκεί μέσα; Είμαι εγώ, Σερένα.

130
00:15:58,541 --> 00:16:00,666
ΑΔΕΙΑΖΩ
ΕΝΟΙΚΙΟ

131
00:16:03,583 --> 00:16:05,666
-Γεια.
-Δυο.

132
00:16:05,750 --> 00:16:09,708
<font color="
γιατί υπάρχει ένα μωρό.

133
00:16:09,791 --> 00:16:13,083
Κανένα πρόβλημα. Είμαι εδώ
γιατί η ακουστική είναι καλή.

134
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
-Πώς είναι το μωρό;
-Είναι καλά.

135
00:16:18,125 --> 00:16:21,166
Αλλά πολύ κουραστικό.

136
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Μπορώ να το ακούσω μέσω του AC.
Ήμουν κι εγώ ένα ιδιότροπο μωρό.

137
00:16:28,083 --> 00:16:31,250
Η μητέρα μου έπαιξε ένα νανούρισμα
για μένα με αυτή την κιθάρα,

138
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
<font color="

139
00:16:38,541 --> 00:16:40,791
«Η μουσική θα σε σώσει».

140
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
Ναί. Ας ελπίσουμε ότι ναι.

141
00:16:44,291 --> 00:16:46,958
Θα το δανειστώ
και παίξε κάτι για αυτόν.

142
00:16:47,041 --> 00:16:48,541
Χμ...

143
00:16:50,666 --> 00:16:54,958
Στην πραγματικότητα η κιθάρα είναι αξιοπρεπής
τοποθετημένο σε βελούδινο μαξιλάρι σε βιτρίνα.

144
00:16:56,041 --> 00:16:58,625
-Είναι ιδιαίτερο;
- Ναι.

145
00:16:59,125 --> 00:17:02,750
Εάν αυτό το κτίριο πάρει φωτιά,
είναι αυτή η κιθάρα το μόνο πράγμα που θα σώσεις;</font>

146
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Ναι, σίγουρα.

147
00:17:07,541 --> 00:17:10,458
Ωχ.
Ήταν το κλάμα του πανικού.

148
00:17:10,541 --> 00:17:12,833
Είχε ένα κλάμα για πάνα,
πεινασμένο κλάμα,

149
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
και αυτό σημαίνει,
«Πού είσαι τέλος πάντων;»

150
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
Ανάθεμα!
Αυτό το λόμπι είναι μια παγίδα θανάτου! Ατυχος!

151
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
-Είσαι καλά;
-Φαίνομαι καλά;

152
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
-Χμ, ναι;
-Πρέπει να το σκουπίσεις αυτό.</font>

153
00:17:56,875 --> 00:18:00,541
-Ωχ όχι. Σε χτύπησε το νερό;
-Γλίστρησα.

154
00:18:00,625 --> 00:18:04,250
-Θα το φροντίσω.
-Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

155
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
-Γεια.
-Α, διάολε.

156
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

157
00:18:45,166 --> 00:18:49,666
Υπάρχει κάτι επείγον και εγώ...
πρέπει να πάω στο Βέγκας για δουλειά.

158
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
Θέλω να ζητήσω βοήθεια
ώστε να ελέγχετε τη Μόλι μια στο τόσο.

159
00:18:53,458 --> 00:18:57,291
<font color="
αλλά το πόδι του είναι σε γύψο.

160
00:18:59,041 --> 00:19:01,208
Επικοινωνήστε μαζί μου εάν υπάρχει πρόβλημα.

161
00:19:31,666 --> 00:19:33,166
Γεώργιος;

162
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Γεώργιος;

163
00:19:46,416 --> 00:19:47,875
Είσαι εκεί μέσα;

164
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
Τι μυρωδιά είναι αυτή...

165
00:20:08,166 --> 00:20:09,666
Γεώργιος;

166
00:20:18,791 --> 00:20:20,041
Ατυχος.

167
00:21:04,916 --> 00:21:07,791
Πάλι
Αυτή η ανοησία του Covid.

168
00:21:08,833 --> 00:21:11,333
Ευτυχώς δεν το έκανα ποτέ
επικοινωνήστε μαζί του</font>

169
00:21:26,416 --> 00:21:29,958
Γεια σας. Ναι, θέλω
κλείστε ραντεβού με τον γιατρό Μπέκερ.

170
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Ναι, παραδόξως,
αυτό είναι πολύ επείγον.

171
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
Γεια σου. Τώρα τι;

172
00:21:47,291 --> 00:21:49,333
Κυρία, πρέπει να κρατήσετε αποστάσεις.

173
00:21:49,416 --> 00:21:51,833
Η ασθένεια δεν μεταδίδεται μέσω του αέρα.
Αυτό είναι απλώς ένα μέτρο ασφαλείας.

174
00:21:51,916 --> 00:21:53,875
Αυτό το κτίριο βρίσκεται σε καραντίνα.

175
00:21:53,958 --> 00:21:56,458
Όποιος σπάσει τη σφραγίδα
απειλείται με ποινή φυλάκισης ενός έτους.</font>

176
00:21:56,541 --> 00:21:58,708
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

177
00:21:58,791 --> 00:22:00,791
Τι; Δεν μπορώ να βγω;

178
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
Όχι πριν από το πτώμα
τελείωσε τον έλεγχο.

179
00:22:03,333 --> 00:22:06,541
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Λέει εδώ μπορούμε.

180
00:22:06,625 --> 00:22:10,750
Τις επόμενες 48 ώρες,
κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει.

181
00:22:12,458 --> 00:22:16,208
Αυτό πρέπει να διορθωθεί.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο για την υγεία.

182
00:22:38,708 --> 00:22:40,291
<font color="

183
00:22:50,666 --> 00:22:52,833
-Τι είναι αυτό;
-Είναι κλειδωμένο;

184
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
Αυτό το κτίριο έχει κλείσει εντελώς.

185
00:22:54,583 --> 00:22:56,750
-Τι;
-Έχω παραγγείλει ramen.

186
00:22:56,833 --> 00:22:59,500
- Κάποιος πέθανε.
-Είναι τόσο τρομακτικό.

187
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
Λοιπόν τι να φάω τώρα;

188
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
Διάβασα τους κανόνες.

189
00:23:04,916 --> 00:23:07,541
Αν σπουδάζεις νομικά,
σίγουρα καταλαβαίνεις.

190
00:23:07,625 --> 00:23:10,250
<font color="
-Η αστυνομία μας έκλεισε.

191
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
-Έχουμε δικαιώματα.
- Σωστά. Σωστά, σωστά;

192
00:23:13,708 --> 00:23:17,166
Υπό αυτές τις συνθήκες, τα δικαιώματα συναινούν
Άρθρο 361 του Νόμου

193
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
Δημόσια υγεία
μπορεί να αναβληθεί.

194
00:23:20,041 --> 00:23:22,666
Γεια σου! Το Uber μου περιμένει έξω!

195
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Είμαστε
σε κυβερνητική καραντίνα.

196
00:23:25,291 --> 00:23:28,375
Όλα τα παράθυρα και οι πόρτες
πρέπει να παραμείνει κλειστό.

197
00:23:28,458 --> 00:23:31,958
<font color="
-Είναι στο Άσπεν. Καμία απάντηση.

198
00:23:32,041 --> 00:23:35,208
Μπορούμε να βγούμε μόνο αφού μάθουν
τι τον σκότωσε

199
00:23:35,291 --> 00:23:38,291
-Έπρεπε να μείνω σε ξενοδοχείο.
-Πώς είναι οι συνθήκες;

200
00:23:39,666 --> 00:23:41,541
-Εννοείς;
-Ο Μελαγχολικός Καθηγητής.

201
00:23:41,625 --> 00:23:44,166
-Ποια είναι τα συμπτώματα;
-Δεν είμαι γιατρός.

202
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Σαφής.
Υπάρχουν πληγές στο σώμα του;

203
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
<font color="

204
00:23:47,916 --> 00:23:49,416
-Φαίνεται νεκρός.
-Πόσο νεκρός;

205
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
Σκοτώθηκε;

206
00:23:51,500 --> 00:23:53,291
-Υπερβολική δόση;
-Εμφραγμα;

207
00:23:53,375 --> 00:23:55,625
-Αυτοκτονία;
- Το κεφάλι του έσκασε;

208
00:23:55,708 --> 00:23:57,458
Το σώμα του είναι ακόμα άθικτο;

209
00:23:57,541 --> 00:24:00,666
Μοιάζει
από καιρό νεκρό και σάπιο.

210
00:24:00,750 --> 00:24:03,166
-Ασθένεια. Το είχα ήδη υποψιαστεί.
-Τι;

211
00:24:03,250 --> 00:24:06,291
<font color="
Ευλογιά πιθήκου, πιθανότατα από δάγκωμα μαϊμού.

212
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
-Ατυχος.
-Θα μπορούσε να έχει εξαπλωθεί σε όλο το κτίριο.

213
00:24:10,458 --> 00:24:13,708
-Μπορούμε να το αναπνεύσουμε.
-Δεν είναι αερομεταφερόμενο.

214
00:24:13,791 --> 00:24:17,416
Ακόμα πιο ασφαλές
εάν όλοι επιστρέψουν στα αντίστοιχα διαμερίσματά τους.

215
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Σωστός.

216
00:24:19,666 --> 00:24:21,166
Σωστά, σωστά;

217
00:24:28,041 --> 00:24:32,208
Είσαι το πιο ακατάλληλο άτομο
για αυτήν τη δουλειά ή οποιαδήποτε εργασία.</font>

218
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
Αφήσατε το κάλυμμα εξαερισμού ανοιχτό
ανοιχτό. Είμαι αλλεργικός.

219
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
Καλή θλίψη.

220
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Εάν εργάζεστε στον τομέα των υπηρεσιών,

221
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
συνειδητοποιείτε
πόσο ενοχλητικοί μπορεί να είναι οι άνθρωποι.

222
00:25:02,333 --> 00:25:05,666
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Κάτι έκανα σωστά.

223
00:25:07,166 --> 00:25:10,166
Νομίζω ότι το τραγούδι που έγραψες είναι όμορφο.

224
00:25:11,041 --> 00:25:12,500
<font color="

225
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
Η Sheryl Crow μόλις τα κατάφερε
σε ηλικία 32 ετών.

226
00:25:15,916 --> 00:25:17,416
Η Blondie είναι 34.

227
00:25:18,500 --> 00:25:20,583
Όλοι θα έχουν μια ευκαιρία.

228
00:25:20,666 --> 00:25:23,750
Το κλειδί είναι
αρπάξτε το όταν έρθει η ευκαιρία.

229
00:25:23,833 --> 00:25:28,166
-Και δεν είναι αυτή η ευκαιρία μου;
-Α, όχι. Απολύτως όχι.

230
00:25:28,875 --> 00:25:30,166
Μμμ.

231
00:25:31,125 --> 00:25:35,083
Ξέρεις πού να με ψάξεις.
Το μπαρ είναι ανοιχτό 24 ώρες</font>

232
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
-Γιο.
-Γιο.

233
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
-Ξέρεις τι έγινε;
- Διάβασα την ανακοίνωση.

234
00:25:49,791 --> 00:25:52,333
-Θες να μείνω εδώ;
-Γιατί;

235
00:25:52,416 --> 00:25:54,333
Φεύγει συχνά και η μητέρα μου.

236
00:25:54,416 --> 00:25:58,708
Είμαι συχνά μόνος. Θα ήταν ωραίο
αν παλιότερα με συνόδευε κάποιος.

237
00:25:58,791 --> 00:26:00,875
-Είσαι άρρωστος;
-Οχι.

238
00:26:00,958 --> 00:26:02,541
Έχεις δοκιμάσει;

239
00:26:02,625 --> 00:26:05,291
<font color="
τι να δοκιμάσω.

240
00:26:05,375 --> 00:26:07,666
Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν είμαι μόνος.

241
00:26:08,541 --> 00:26:11,125
Τα λέμε αργότερα. Με συγχωρείτε.

242
00:26:16,083 --> 00:26:19,166
Ναι, επικοινωνήστε με το κέντρο
μολυσματικές ασθένειες.

243
00:26:19,250 --> 00:26:23,291
Μάθετε τι συμβαίνει στο κτήριο μου.
Δεν μας είπαν τίποτα.

244
00:26:23,375 --> 00:26:25,916
Το άτομο που πέθανε
καθηγητής στο UCLA.

245
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
Μόλις ήρθε σπίτι
από περιοχή εστίας Έμπολα.

246
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
<font color="

247
00:26:34,416 --> 00:26:37,708
Αηδιαστικός. Αυτό το τέρας είναι τεράστιο.

248
00:26:38,791 --> 00:26:42,625
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο χοντρός είναι.

249
00:26:48,166 --> 00:26:51,250
Ini IDC yang berbicara.

250
00:27:08,250 --> 00:27:11,083
Hari ini bagaimana Anda
χρησιμοποιώντας το χρόνο σας;

251
00:27:11,166 --> 00:27:13,458
Χρειάζομαι ένα φορητό υπολογιστή
νέα κάρτα γραφικών,

252
00:27:13,541 --> 00:27:16,000
ώστε να μπορώ να επεξεργαστώ
ζωγραφίζω σωστά τα κορίτσια μου.

253
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
<font color="
πραγματικά μπέρδεψε.

254
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
-Ακούγεται περίπλοκο.
-Δεν θα καταλάβεις.

255
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
Εμείς οι γυναίκες αγαπάμε όταν οι άντρες
εξηγησε μας κατι. Τόσο σέξι.

256
00:27:29,041 --> 00:27:31,500
δεν με νοιάζει
με αυτό που σου αρέσει.

257
00:27:32,166 --> 00:27:35,750
-Πες μου κάτι.
-Απομνημόνευσα περισσότερα από 7.000 βιβλία.

258
00:27:36,416 --> 00:27:39,583
"Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων",
"Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο",

259
00:27:39,666 --> 00:27:42,333
<font color="
Η "Anne of Green Gables"...

260
00:27:42,416 --> 00:27:46,583
Πες μια ιστορία
για εσάς και τους φίλους σας στο πανεπιστήμιο.

261
00:27:46,666 --> 00:27:49,125
Γδυθήκαμε και... Σκατά!

262
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
Αυτή είναι η ιστορία
Σου το έχω πει εκατό φορές.

263
00:27:52,291 --> 00:27:55,291
-Υπάρχουν αράχνες.
-Ω, εντάξει. Αυτό είναι νέο.

264
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
Πολύ ζεστό.

265
00:27:56,833 --> 00:28:00,791
Εγώ και οι φίλοι μου στο πανεπιστήμιο
στο σπίτι πίνοντας.

266
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
<font color="

267
00:28:02,833 --> 00:28:05,083
Χορεύουμε
και άρχισε να ιδρώνει.

268
00:28:05,166 --> 00:28:08,250
Είμαστε ζεστοί.
Αρχίσαμε να γδυόμαστε.

269
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
Μετά ένιωσα γαργαλητό
στα πόδια μου. Άρχισα να ενθουσιάζομαι.

270
00:28:11,916 --> 00:28:14,916
Αποδείχθηκε ότι ήταν μια αράχνη.
Μου αρέσει.

271
00:28:15,000 --> 00:28:17,541
Τον άφησα λοιπόν
σέρνοντας τα πόδια μου.

272
00:28:17,625 --> 00:28:20,041
-Όταν φτάσει στην κορυφή...
-Διάμ!

273
00:28:29,416 --> 00:28:31,625
<font color="

274
00:28:47,791 --> 00:28:50,416
Επιστροφή στην ιστορία
οι φίλοι σου στο κολέγιο.

275
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
Γιο, γιο, γιο! Πώς είναι όλοι;

276
00:29:04,166 --> 00:29:08,125
Ώρα για την cool καλλιτεχνική μετάδοση του Μπραντ
από τη ζώνη της καραντίνας.

277
00:29:08,208 --> 00:29:10,916
Λοιπόν, αυτό το έργο θα δημοπρατηθεί.

278
00:29:11,000 --> 00:29:13,166
Μεταβαίνουμε σε νυχτερινή λειτουργία.

279
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
Ω, χο, χο!

280
00:29:16,833 --> 00:29:20,958
Πρόεδρος Zero-One. Θεωρούσε βασιλιά της Αγγλίας
ένας τύραννος</font>

281
00:29:21,041 --> 00:29:23,708
Αλλά ποιος ακριβώς;
έχεις 300 σκλάβους;

282
00:29:23,791 --> 00:29:26,416
Βλέπετε τι εννοώ;
Βλέπετε τι εννοώ;

283
00:29:29,083 --> 00:29:31,958
Ερχομαι!

284
00:29:32,041 --> 00:29:33,333
Ναί! Ουάου!

285
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!

286
00:29:35,666 --> 00:29:38,166
Ναί!

287
00:29:41,166 --> 00:29:42,541
Ερχομαι!

288
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Ερχομαι!

289
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
Ουάου!

290
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
Πολύ κουλ.

291
00:29:53,708 --> 00:29:56,166
<font color="

292
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
Ω, χο, χο! Πολύ κουλ.

293
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Ειρήνη σε όλους. Κάντε προσφορά.

294
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
Ω, η σημερινή δουλειά
γεμάτο έξτρα αγάπη.

295
00:30:07,416 --> 00:30:09,500
Α, υπάρχουν θεατές από την Ισπανία.

296
00:30:09,583 --> 00:30:12,500
Βαρκελώνη, Μαδρίτη. Αυτό, αυτό, αυτό.

297
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
Μιλάω ελάχιστα ισπανικά. Ναι φυσικά.

298
00:30:15,083 --> 00:30:17,541
ΜΕ ΣΥΓΚΙΝΕΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ ΑΔΡΕ!!

299
00:30:18,291 --> 00:30:21,041
<font color="

300
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
Η τέχνη είναι συναίσθημα.

301
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
Καλός.

302
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
Τι;

303
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
ω θεέ

304
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Τι...

305
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Όχι!

306
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
Τι στο διάολο...

307
00:36:08,875 --> 00:36:10,541
Χμμ.

308
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Μπράντλεϋ;

309
00:36:46,500 --> 00:36:48,041
Ω...

310
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
ω θεέ

311
00:37:36,541 --> 00:37:38,333
<font color="

312
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Ω όχι.

313
00:37:43,416 --> 00:37:46,833
Λυπούμαστε, όλες οι συνδέσεις
είναι απασχολημένος.

314
00:37:46,916 --> 00:37:48,916
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

315
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
Άνοιξε την πόρτα!

316
00:38:58,500 --> 00:39:03,416
Άνοιξε την πόρτα!
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.

317
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
"ΟΧΙ ΙΟΣ..."

318
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
ΟΧΙ ΙΟΣ
ΔΥΟ-ΔΥΟ

319
00:40:08,416 --> 00:40:10,333
Wi-Fi;

320
00:40:10,416 --> 00:40:12,750
<font color="

321
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
Σταθερά και κινητά τηλέφωνα
επίσης δεν λειτουργεί.

322
00:40:15,458 --> 00:40:19,583
Όλες οι συνδέσεις μέσα και έξω από το κτίριο
νεκρός. Τι σημαίνει αυτό;

323
00:40:19,666 --> 00:40:21,708
Διέκοψαν την επικοινωνία
με τον έξω κόσμο.

324
00:40:21,791 --> 00:40:25,166
-Γιατί;
-Η κατάσταση είναι χειρότερη από όσο νομίζαμε.

325
00:40:27,916 --> 00:40:30,833
Τι στο διάολο
με αυτή τη λάμπα;

326
00:40:30,916 --> 00:40:33,125
Νερό μέσα
στο κιβώτιο ασφαλειών.

327
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
<font color="
του Paradise Palms.

328
00:40:35,708 --> 00:40:38,666
-Θα το φροντίσω, αλλά άκου.
-Όχι, περίμενε.

329
00:40:38,750 --> 00:40:40,916
-Πρέπει να κατέβεις.
-Είσαι μολυσμένος.

330
00:40:41,000 --> 00:40:43,166
-Δεν είναι ιός.
-Τι;

331
00:40:43,916 --> 00:40:46,083
Όχι ιός
που σκότωσε τον Γιώργο.

332
00:40:46,166 --> 00:40:49,125
Είναι μια γιγάντια, δηλητηριώδης αράχνη.

333
00:40:49,208 --> 00:40:51,458
Το είδα μόνος μου
τι έκαναν στον Μπράντλεϊ.

334
00:40:51,541 --> 00:40:53,833
<font color="
-Είναι νεκρός.

335
00:40:55,250 --> 00:40:57,833
Μια αράχνη βγήκε από το μάτι του.

336
00:40:57,916 --> 00:40:59,750
Όχι. Όχι, αυτό είναι πραγματικά καλό.

337
00:41:00,333 --> 00:41:03,041
Τότε θα έπρεπε
αφήστε μας να βγούμε, σωστά;

338
00:41:03,125 --> 00:41:06,500
Η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.
Επικοινωνούμε με την IDC.

339
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
Τηλέφωνο ή Wi-Fi
δεν λειτουργεί.

340
00:41:08,833 --> 00:41:11,666
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Είναι ιδιοφυΐα της τεχνολογίας</font>

341
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
Μπορείτε να το κάνετε;

342
00:41:13,416 --> 00:41:15,583
Περιμένετε. Έπιασα ένα.

343
00:41:17,708 --> 00:41:20,250
Ρονάλντο. Μην το κάνετε!

344
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
-Αηδιαστικός.
-Ακριβώς όπως ο Μπράντλεϊ.

345
00:41:22,541 --> 00:41:26,291
Οι συνηθισμένες αράχνες δεν το κάνουν αυτό.
Μοιάζει με επίθεση καρχαρία.

346
00:41:26,375 --> 00:41:29,291
Φταίω εγώ.
Άφησα την αράχνη στο δωμάτιό του.

347
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
Αν πιάσεις ένα εδώ,
δηλαδή βρίσκονται σε κάθε όροφο.</font>

348
00:41:33,166 --> 00:41:36,000
-Είναι παντού.
-Πού πάει;

349
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Εκεί.

350
00:41:59,041 --> 00:42:02,750
- Ω Κύριε. Πολύ γρήγορα.
-Δεν είναι φυσιολογικό.

351
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
Ευτυχώς αυτό το ζώο
δεν μπορεί να σκαρφαλώσει στο γυαλί.

352
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
- Προσπάθησε να μου επιτεθεί.
-Τότε τι να κάνουμε;

353
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

354
00:42:13,958 --> 00:42:16,375
<font color="

355
00:42:16,458 --> 00:42:20,083
Κάθε ένα παίρνει έναν όροφο.
Χτυπήστε όλες τις πόρτες.

356
00:42:35,541 --> 00:42:37,500
-Τι κάνεις;
-Άνοιξε την πόρτα.

357
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Δεν θα ακούσουν
διαχειριστής κτιρίου.

358
00:42:39,666 --> 00:42:43,333
-Εντάξει, ας χρησιμοποιήσουμε τις σκάλες.
-Έρχεσαι ή όχι;

359
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Κάτι δεν πάει καλά με το ρεύμα.
Αυτό δεν είναι ασφαλές.

360
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
<font color="

361
00:42:49,916 --> 00:42:51,250
Ups.

362
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
-Καλός.
-Κάνε κάτι.

363
00:43:06,291 --> 00:43:07,958
προσπαθώ.

364
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
Μόνο αυτό; Είναι αυτή η καλύτερή σας προσπάθεια;

365
00:43:38,541 --> 00:43:41,083
Φώτα έκτακτης ανάγκης.
Πρέπει να διαρκέσει μια ώρα.

366
00:43:42,208 --> 00:43:44,916
-Τι γίνεται με το ρεύμα;
-Μείνετε στο διαμέρισμά σας.

367
00:43:45,000 --> 00:43:48,083
-Είναι σκοτεινά μέσα.
-Μείνετε μακριά από αράχνες.

368
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
<font color="

369
00:44:00,000 --> 00:44:07,000
<b>Δωρεάν ροή, </b><b>FullHD με </b><b>GFYMultimeDx</b>

370
00:44:39,666 --> 00:44:41,166
Παρακαλώ!

371
00:44:41,791 --> 00:44:43,416
Ayo.

372
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
Παρακαλώ!

373
00:44:45,416 --> 00:44:48,125
Είναι κουφός ή τι;
Σερένα!

374
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
Παρακαλώ!

375
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
Ερχομαι. Βοήθεια!

376
00:44:56,208 --> 00:44:58,458
<font color="

377
00:44:58,541 --> 00:45:00,041
Πάρα πολύ.

378
00:45:00,666 --> 00:45:03,500
Μπράντλεϋ,
ο άνδρας στη μονάδα 104, είναι νεκρός.

379
00:45:04,291 --> 00:45:06,333
Ο ιός σκοτώνει τόσο γρήγορα;

380
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
Αυτό δεν είναι ιός. Είναι μια αράχνη.

381
00:45:10,416 --> 00:45:13,875
Δηλητηριώδης, ανθρωποφάγος,
επιθετικό και αηδιαστικό.

382
00:45:13,958 --> 00:45:17,666
Δύο κοκτέιλ θα τα κάνουν όλα αυτά
ακούγεται πολύ πιο λογικό.

383
00:45:18,291 --> 00:45:20,958
-Πόσο μεγάλο;
-Όχι τόσο μεγάλο όσο ένα σκυλί</font>

384
00:45:21,041 --> 00:45:25,083
Είναι πραγματικά πιο τρομακτικό εξαιτίας μας
δεν ξέρω πού κρύβονται.

385
00:45:25,166 --> 00:45:28,958
Ίσως στα μαλλιά σου,
κάτω από την καρέκλα. Στα εσώρουχά σου.

386
00:45:29,041 --> 00:45:31,250
Ω Κύριε.

387
00:45:32,000 --> 00:45:36,083
Δεν ξέρω αν έγινε μικρός σεισμός,
ή υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

388
00:45:36,166 --> 00:45:38,625
Είναι ο πιο ακριβός ένοικος.

389
00:45:40,583 --> 00:45:43,833
-Πρέπει να το βγάλεις.
-Δεν σε ακούει.

390
00:45:43,916 --> 00:45:46,875
<font color="
παραβιάζει τους οικοδομικούς κανονισμούς.

391
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
Πιστέψτε με,
απολάμβανε κάθε λεπτό εκεί μέσα.

392
00:45:55,291 --> 00:45:57,250
Τι είναι αυτό;

393
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
-Είναι σκηνή εξόντωσης τερμιτών;
-Σφραγίζουν το κτίριο.

394
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
Πιστεύετε ότι ξέρουν ήδη;

395
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Πρέπει να προειδοποιήσω τη Μόλι.

396
00:46:08,583 --> 00:46:11,041
Περιμένετε.
Δεν μπορείς να πας χωρίς όπλο.

397
00:46:14,333 --> 00:46:15,791
<font color="
-Καλός.

398
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
-Και ένας φακός.
-Σας ευχαριστώ.

399
00:46:23,000 --> 00:46:27,250
Φαίνεται ότι αυτό θα συμβεί
νύχτα τριών μαρτίνων.

400
00:46:27,333 --> 00:46:29,291
ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ

401
00:46:32,666 --> 00:46:36,166
το ζω
η καλυτερη ζωη μου.

402
00:46:41,791 --> 00:46:44,500
Όλα είναι όμορφα.

403
00:46:51,291 --> 00:46:53,916
Η ζωή με αγαπάει.

404
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Είμαι ασφαλής.

405
00:47:06,166 --> 00:47:08,791
Είμαι προστατευμένος.

406
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
<font color="

407
00:47:20,666 --> 00:47:22,458
η ζωή μου είπε ναι.

408
00:47:29,166 --> 00:47:32,250
Καλωσορίζω το μέλλον.

409
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
δεν φοβάμαι.

410
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Είμαι δυνατός.

411
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Είμαι ανίκητος.

412
00:48:34,791 --> 00:48:36,791
Υποκοριστικό της Mary.

413
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
Είμαι εγώ, Σερένα.

414
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Υποκοριστικό της Mary;

415
00:49:18,541 --> 00:49:20,041
Υποκοριστικό της Mary!

416
00:49:21,291 --> 00:49:22,916
<font color="

417
00:49:44,333 --> 00:49:47,666
Δεν νομίζω ότι είναι ιός
που σκότωσε τον άνδρα.

418
00:49:47,750 --> 00:49:50,625
-Οχι. Είσαι καλά;
-Οχι. Εσείς;

419
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
-Οχι. Όμως όλα θα πάνε καλά.
-Δεν ακούγεται πειστικό.

420
00:49:55,875 --> 00:49:59,291
Ζω την καλύτερή μου ζωή.

421
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Όλα είναι όμορφα.

422
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
Η ζωή με αγαπάει.

423
00:50:22,166 --> 00:50:24,833
Είμαι ασφαλής.

424
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
<font color="

425
00:50:37,166 --> 00:50:39,500
Όταν λέω ναι στη ζωή,

426
00:50:41,375 --> 00:50:43,708
η ζωή μου είπε ναι.

427
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
Ηρεμία...

428
00:51:20,541 --> 00:51:22,500
απλά σκάσε, εντάξει;

429
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
Ατυχος.

430
00:52:10,916 --> 00:52:13,250
- Είναι άδειο!
-Πήγαινε! Πατήστε το!

431
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
Πάρα πολύ. Πάρα πολύ.

432
00:52:16,500 --> 00:52:19,166
Καλά. Καλά. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

433
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
<font color="

434
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
- Έλα γρήγορα! Ερχομαι!
-Ήρθαν εδώ.

435
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Θεέ μου, τόσα πολλά.

436
00:52:31,291 --> 00:52:33,750
Εδώ δεν μπορούν να μας επιτεθούν.

437
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
-Είμαστε ασφαλείς.
-Όχι, είμαστε παγιδευμένοι.

438
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Ayo.

439
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
Παρακαλώ!

440
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
Χτύπημα στην πόρτα
δεν θα βοηθήσει.

441
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
<font color="
βοηθάει πραγματικά;

442
00:52:47,583 --> 00:52:49,083
Δεν κλαίω, εντάξει;

443
00:52:49,166 --> 00:52:51,208
Αργότερα επίσης.
Είσαι αυτός ο τύπος.

444
00:52:52,791 --> 00:52:54,291
Ακούω.

445
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
να φύγω από εδώ.

446
00:52:57,958 --> 00:52:59,541
Ναί. Φοβερή ιδέα.

447
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
Ας φτιάξουμε έναν νοητικό χάρτη
κατά την παραγγελία του matcha.

448
00:53:06,375 --> 00:53:09,375
-Απαγορεύεται το κάπνισμα.
- Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

449
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
<font color="

450
00:53:11,166 --> 00:53:13,666
Καλός. Αφήστε την πυροσβεστική
έλα να μας βγάλεις.

451
00:53:17,291 --> 00:53:20,166
Ο συναγερμός είναι δυνατός
το ίδιο σπασμένα με τα άλλα.

452
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
Πόσο καιρό μέχρι να συνέλθει κάποιος
έχουμε κολλήσει εδώ;

453
00:53:33,125 --> 00:53:34,541
Σύντομα.

454
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
Το έλεγε πάντα και η μητέρα μου.

455
00:53:40,000 --> 00:53:42,666
ρώτησα
πόσο καιρό θα λείπει,

456
00:53:42,750 --> 00:53:44,291
<font color="

457
00:53:45,375 --> 00:53:47,416
Αλλά πάντα παίρνει πολύ χρόνο.

458
00:53:47,500 --> 00:53:49,833
Το να είσαι μόνος γονέας είναι δύσκολο.

459
00:53:49,916 --> 00:53:53,041
Μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται πραγματικά να βγουν έξω,
χρειάζεται να...

460
00:53:53,125 --> 00:53:54,708
μόνος.

461
00:53:54,791 --> 00:53:58,875
Άρα δεν μισείς τη μητέρα σου
γιατί συχνά σε αφήνουν ήσυχο;

462
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Τι επιλογή είχε;

463
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Πρέπει να πληρώσει τον λογαριασμό.

464
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
<font color="
όπως η μητέρα σου.

465
00:54:11,000 --> 00:54:13,916
Σου το έδωσε
αυτή η ωραία κιθάρα;

466
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
Του.

467
00:54:19,875 --> 00:54:22,125
Του το έδωσε ο πατέρας του.

468
00:54:22,208 --> 00:54:25,416
Και πάλι ο πατέρας του, ο προπάππους Τζο,

469
00:54:25,500 --> 00:54:28,625
το κέρδισε παίζοντας πόκερ το 1937.

470
00:54:29,333 --> 00:54:30,916
Λένε ότι η κιθάρα φέρνει καλή τύχη.

471
00:54:31,541 --> 00:54:33,041
<font color="

472
00:54:36,708 --> 00:54:38,791
Πρέπει να είναι ακριβό.

473
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Ναι, αλλά αναμνήσεις
δεν μπορεί να αγοραστεί.

474
00:54:44,125 --> 00:54:47,541
που το έπαιξες,
ποιος το έχει παίξει, ποιος το έχει ακούσει.

475
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Κάθε τραγούδι αφήνει ένα ίχνος.

476
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Είσαι μέρος αυτής της κιθάρας,

477
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
και αυτή η κιθάρα
γίνω μέρος σου.

478
00:55:06,875 --> 00:55:08,666
<font color="

479
00:55:10,666 --> 00:55:13,666
Ηρεμία,
δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν στο ποτήρι.

480
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Καλός.

481
00:55:27,250 --> 00:55:31,916
Σύμφωνα με τους κανόνες, πρέπει να υπάρχει ανελκυστήρας
έξοδος κινδύνου.

482
00:55:32,000 --> 00:55:35,083
Κάποιο είδος καταπακτής. Δικαίωμα;

483
00:55:39,458 --> 00:55:41,041
Ερχομαι. Πάρε με.

484
00:55:42,333 --> 00:55:44,291
-Τι;
-Θα βγω από την κορυφή.

485
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Πάρα πολύ.

486
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
Του.

487
00:55:57,625 --> 00:56:00,666
<font color="
-Θα προσπαθήσω.

488
00:56:00,750 --> 00:56:02,541
- Πάρα πολύ.
-Κουτί;

489
00:56:16,041 --> 00:56:19,541
-Άσε με κάτω. Γρήγορα!
-Α, διάολε. Ατυχος.

490
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
Κλειστό! Γρήγορα, κλείσε!

491
00:56:27,416 --> 00:56:29,458
Είναι στο πάνελ.

492
00:56:43,416 --> 00:56:44,666
Ω, διάολε.

493
00:56:58,291 --> 00:56:59,708
Μη με αγγίζεις.

494
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
Ω όχι.

495
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
Είμαστε πραγματικά μπερδεμένοι.

496
00:57:10,791 --> 00:57:11,958
Κλειστό.

497
00:57:13,041 --> 00:57:15,041
<font color="

498
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
Κλειστό! Κλείστε γρήγορα!

499
00:57:20,041 --> 00:57:21,208
Ατυχος.

500
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
Λες ότι δεν μπορούν.

501
00:57:51,041 --> 00:57:53,083
Σηκώνομαι. Σηκώνομαι.

502
00:57:53,166 --> 00:57:54,625
Στάση.

503
00:58:00,458 --> 00:58:02,541
Ω, διάολε. Κάνε κάτι Σερένα.

504
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
Παρακαλώ!

505
00:58:31,208 --> 00:58:33,250
-Κάνε κάτι.
-Συγνώμη!

506
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
-Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
-Βοήθεια! Βοηθήστε μας!</font>

507
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
-Βοηθήστε μας!
-Βοήθεια!

508
00:58:42,583 --> 00:58:44,416
Βοήθεια!

509
00:58:45,666 --> 00:58:47,500
-Βοηθήστε μας.
-Συγγνώμη, Μόλυ.

510
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Μην αγγίζετε
εκείνο το κίτρινο τζελ.

511
00:59:12,083 --> 00:59:15,041
Γνωρίζουμε από το σώμα του
αυτό δεν είναι ιός.

512
00:59:15,125 --> 00:59:17,916
Η ομάδα επιτόπου επιβεβαίωσε
η αιτία είναι οι θανατηφόρες αράχνες.

513
00:59:18,000 --> 00:59:20,291
Πρέπει να
να σε βγάλει από εδώ.

514
00:59:22,333 --> 00:59:23,750
<font color="

515
00:59:23,833 --> 00:59:27,250
Να απελευθερωθείς,
πρέπει να αποκόψετε ένα στρώμα του δέρματός σας.

516
00:59:27,333 --> 00:59:29,083
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.

517
00:59:29,166 --> 00:59:32,583
-Θέλετε να δηλητηριάσετε αυτό το κτίριο;
-Η βόμβα αερίου είναι πολύ διαβρωτική.

518
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
Αν το εισπνεύσετε, θα πεθάνετε.

519
00:59:34,333 --> 00:59:37,416
Βγείτε από το κτίριο
από την κύρια πόρτα.

520
00:59:37,500 --> 00:59:41,291
Η ομάδα μου είναι μεσαία
απολυμάνετε τα πάντα. Καταλαβαίνω;

521
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
<font color="
Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.

522
00:59:43,916 --> 00:59:46,333
-Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Καλά;
- Πάρα πολύ.

523
00:59:46,416 --> 00:59:49,333
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.

524
00:59:50,541 --> 00:59:52,458
- Ω Θεέ μου.
-Τι;

525
00:59:52,541 --> 00:59:54,666
-Υπάρχει μια αράχνη στα μαλλιά της.
- Ω Θεέ!

526
00:59:54,750 --> 00:59:56,958
-Στα μαλλιά της.
-Ηρεμία.

527
00:59:57,041 --> 00:59:59,541
-Μην κουνηθείς.
-Τι περιμένεις;

528
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
- Παρακαλώ.
-Κάνε κάτι τώρα!</font>

529
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
- Μείνετε ήρεμοι.
-Υποκοριστικό της Mary.

530
01:00:04,041 --> 01:00:07,041
-Μην αγγίζετε.
-Τι περιμένεις;

531
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
-Δεν έχει επιτυχία!
- Ω Κύριε!

532
01:00:12,666 --> 01:00:14,708
-Όλα θα πάνε καλά.
-Τον δάγκωσε.

533
01:00:14,791 --> 01:00:17,416
Μπορούμε
εξουδετερώνει το δηλητήριο.

534
01:00:17,500 --> 01:00:19,041
Καλά.

535
01:00:19,125 --> 01:00:21,791
Υπάρχουν ασθενοφόροι έξω.
Έρχομαι μαζί σου.

536
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
<font color="

537
01:00:39,791 --> 01:00:42,833
-Κάποιες νέες οδηγίες;
- Ο γερουσιαστής θα μιλήσει σύντομα.

538
01:00:42,916 --> 01:00:44,083
Όχι! Περιμένετε!

539
01:00:44,833 --> 01:00:47,250
Ένα προς ένα.

540
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Πρέπει να ελέγχονται όλοι.

541
01:00:51,291 --> 01:00:53,916
Τι είναι αυτό; Θα είναι καλά;

542
01:00:55,166 --> 01:00:57,458
Αδύνατος.

543
01:00:58,166 --> 01:01:00,750
Ατυχος.
καταλαβαίνω.

544
01:01:02,125 --> 01:01:04,958
-Βρήκαν αράχνες στο σώμα του.
-Τι;</font>

545
01:01:05,041 --> 01:01:07,625
-Ξεκινάω την αντίστροφη μέτρηση.
-Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι μέσα.

546
01:01:07,708 --> 01:01:11,291
Ένας τεχνικός έπρεπε να εκκενώσει τους επιζώντες,
αλλά η επαφή μαζί του χάθηκε.

547
01:01:11,375 --> 01:01:13,958
Πάνω όροφος
κυριαρχείται από αράχνες.

548
01:01:14,041 --> 01:01:16,833
-Ερχομαι.
-Ούτε καν ξέρεις σίγουρα.

549
01:01:16,916 --> 01:01:20,625
Αν βγει η αράχνη
και πολλαπλασιάζονται, όλοι απειλούνται.

550
01:01:21,333 --> 01:01:23,500
<font color="

551
01:01:31,416 --> 01:01:33,041
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

552
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
Κυρία, πρέπει να βγείτε αμέσως.

553
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
Γεια σου!

554
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
Ατυχος.

555
01:02:05,833 --> 01:02:07,416
Δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα ζωντανός.

556
01:02:08,500 --> 01:02:11,125
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Συμφωνώ απόλυτα.

557
01:02:11,208 --> 01:02:13,750
-Περιμένετε. Αφήστε τον καημένο να φύγει.
-Ω.

558
01:02:17,833 --> 01:02:20,333
Πάρα πολύ.

559
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
<font color="

560
01:02:25,541 --> 01:02:27,208
Πάρα πολύ.

561
01:02:32,041 --> 01:02:33,541
Γνωρίζεστε οι δύο;

562
01:02:34,750 --> 01:02:36,666
Γεια σου. Ουάου, ουάου, ούα.

563
01:02:38,166 --> 01:02:40,458
Είπες ότι θέλεις...

564
01:02:40,541 --> 01:02:42,041
Ναι, Άσπεν. Πόνος στον πισινό.

565
01:02:43,375 --> 01:02:44,791
Γεια σου.

566
01:02:44,875 --> 01:02:47,625
Οτι
σημαντική παραβίαση εμπιστοσύνης.

567
01:02:47,708 --> 01:02:50,666
-Οι αράχνες σκοτώνουν τους ενοικιαστές σου.
-Τι;

568
01:02:50,750 --> 01:02:53,250
<font color="
γεμίστε αυτό το κτίριο με δηλητηριώδες αέριο.

569
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
Δεν το επιτρέπω.
Αυτό είναι το κτήριο μου.

570
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
-Πες το στην αράχνη.
-Τι βλακείες είναι αυτές;

571
01:03:01,333 --> 01:03:05,333
-Χρειάζομαι τη σκανδάλη.
-Όχι πριν είναι όλοι ασφαλείς.

572
01:03:05,416 --> 01:03:09,333
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
-Εσείς οι τρεις είστε οι τελευταίοι ένοικοι.

573
01:03:09,416 --> 01:03:12,166
Οπότε πάμε τώρα.
Θα σε βγάλω έξω.

574
01:03:13,416 --> 01:03:15,791
<font color="

575
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Έλα ρε φίλε.
Τρομάζεις τις γυναίκες.

576
01:03:20,875 --> 01:03:22,416
Όλα αυτά μόνο λόγω αράχνων;

577
01:03:22,500 --> 01:03:26,041
Δεν είναι αυτό
υπερβολικά υπερβολική; Ε;

578
01:03:26,666 --> 01:03:28,500
Δεν φοβάμαι τις αράχνες.

579
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Είναι γελοίο, σωστά;

580
01:03:30,791 --> 01:03:32,666
Το δάγκωμα της αράχνης

581
01:03:32,750 --> 01:03:36,583
σκοτώστε σε ένα λεπτό,
και ο θάνατός του ήταν πολύ επώδυνος</font>

582
01:03:36,666 --> 01:03:40,166
Τότε η σάρκα σου λιώνει
και σε τρώνε οι αράχνες.

583
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
Και ο αριθμός δεν είναι ένας.
Είναι χιλιάδες.

584
01:03:45,166 --> 01:03:47,708
-Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
-Ναί.

585
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
Πού είναι τα προστατευτικά ρούχα μου;

586
01:03:51,958 --> 01:03:54,125
Τι στο διάολο; Αμολάω!

587
01:03:54,208 --> 01:03:56,416
-Στάση!
- Διάβολε, άσε!

588
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
-Δώσ' το σε μένα!
-Άσε μου το χέρι!

589
01:04:02,458 --> 01:04:04,791
<font color="

590
01:04:10,291 --> 01:04:11,875
Πάμε.

591
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
Ayo.

592
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
Ατυχος.

593
01:04:18,000 --> 01:04:19,916
Ε!

594
01:04:21,875 --> 01:04:24,541
Εκεί είναι! Εκεί είναι!
Σκοτώστε τους! Σκοτώνω!

595
01:04:29,166 --> 01:04:30,791
Πρέπει να τον σώσουμε!

596
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Θα πάρω βοήθεια.

597
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
Τώρα τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;

598
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
<font color="
Εντάξει, εντάξει. Γεια σου.

599
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
Γεια, συνέχισε να αναπνέεις.

600
01:04:43,416 --> 01:04:46,000
Μπορείτε να με δείτε;
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

601
01:04:46,083 --> 01:04:48,750
Γάμησε αυτό το κάθαρμα.
Πήρα τα ρούχα.

602
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
Στη ζωή, δεν είναι θέμα
να είσαι καλός και να έχεις φίλους.

603
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
Είναι θέμα επιβίωσης.

604
01:05:14,708 --> 01:05:18,666
Σκεφτείτε τα όλα
κακή απόφαση που πήρες ποτέ.</font>

605
01:05:23,416 --> 01:05:26,083
Είσαι σαν αδερφή
για μένα, Selena.

606
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
Περισσότερο σαν ετεροθαλείς αδερφοί.

607
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
Η σέξι,
αλλά απογοητευτικό.

608
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Προσευχήσου για μένα.

609
01:05:59,833 --> 01:06:00,833
Ω.

610
01:06:04,833 --> 01:06:09,000
Ερχομαι. Μπορείτε.
Δεν μπορούν να σε δαγκώσουν.

611
01:06:09,083 --> 01:06:11,375
Εσείς έχετε τον πλήρη έλεγχο της ζωής σας.

612
01:06:11,458 --> 01:06:13,958
<font color="
peti itu.

613
01:06:14,041 --> 01:06:15,583
Ζάντερ...

614
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
Ατυχος!

615
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
Το διαμέρισμα είναι πάλι άδειο.

616
01:06:45,916 --> 01:06:47,750
Ω, γάμα σου, Έστερ.

617
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
Ω όχι. Ατυχος.

618
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

619
01:07:02,708 --> 01:07:04,583
Ω όχι.

620
01:08:50,500 --> 01:08:52,458
Ω!

621
01:08:56,708 --> 01:08:58,458
Ω, διάολε!

622
01:08:58,541 --> 01:09:00,041
<font color="

623
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
Ω, διάολε.

624
01:11:43,666 --> 01:11:45,916
Ατυχος. Στάση. Στάση.

625
01:13:34,916 --> 01:13:36,375
Sst...

626
01:14:32,375 --> 01:14:34,791
Έλα εδώ, κάθαρμα.

627
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
Χωρίς γυαλιά, χωρίς μάσκες. Μόνο εγώ.

628
01:14:49,916 --> 01:14:51,666
Έλα, πιάσε με.

629
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
Είσαι καλά;

630
01:21:00,666 --> 01:21:03,750
Θα σας βγάλουμε παιδιά, εντάξει;
Θα σε βγάλουμε.

631
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
<font color="
Σώστε τον κόσμο.

632
01:21:52,291 --> 01:21:54,333
Επιτέλους είχες την ευκαιρία σου.

633
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
Τι κρίμα.

634
01:21:58,791 --> 01:22:02,083
Ο Rossmore έχει δίκιο.
Όλα είναι θέμα επιβίωσης.

635
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
-Και φλογοβόλο.
-Χμ.

636
01:22:06,041 --> 01:22:08,250
-Καταλαβαίνω;
-Ναί. Κανένα δηλητήριο.

637
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
-Είμαι ευγνώμων.
-Μόνο αυγά.

638
01:22:12,291 --> 01:22:15,666
-Τι;
-Έκανε αυγά στο λαιμό μου.

639
01:22:15,750 --> 01:22:17,583
<font color="

640
01:22:17,666 --> 01:22:21,125
Όμως όλα έχουν αφαιρεθεί.
Είναι καλά.

641
01:22:21,750 --> 01:22:25,166
Και δεν θα το κάνουμε ποτέ
συζητήστε το ξανά. Σύμφωνος;

642
01:22:26,125 --> 01:22:27,416
Σύμφωνος.

643
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
Ας βρούμε φαγητό στην καφετέρια.

644
01:22:30,250 --> 01:22:31,958
Μόλι, θέλεις φαγητό;

645
01:22:32,041 --> 01:22:34,916
Αυτό δεν είναι αστείο.

646
01:23:00,000 --> 01:23:07,000
<font color="